هوي،داور،مگه کوري؟
.باشه، صبر کن - فکر ميکني دارم چيکار مي کنم؟ -
!پشتِ تور
ديديش؟ - .دقيقاً تو آفسايد بود -
.تو باختي ،تيغ آفتاب
.کِريس،اينو ببر،شارژش کن
.اينکارو ميکنم
،تو رو به جرم دزدي يه موتور ماشين بازداشت ميکنم
.مقاومت در مقابل بازداشت،و مثلِ يه ديو رانندگي کردن
.مجبور نيستي چيزي بگي چون بر عليه خودت استفاده ميشه
.هرچي بگي به عنوان مدرک حساب ميشه
.چمن يه کم خيسه.اونها بايد به منافع ملّي خدمت کنن
چي،ببريدش،بهش ياد بديد چطوري آدما رو بکشه؟
.به خاطر من بهش صدمه نزنيد .بهش يه مقدار ادب ياد بديد
!هوي،داور
تا حالا کسي بهت گفته عينک لازم داري، چشمات خماره؟
!دفعه ي بعدمن ميخوام بيشتر از تو بدو اَم
.فکر کنم بهترِ اينو برداري
.پِلاد" يه جسد تو پارکِ تِرافورد پيدا کرده"
يکي به ما کمک کنه؟
.اوه،ولش کن،بچه توپ جمع کن ها هميشه تو گل وايميستن
!زود باش
.کريس، تو يه ديوي بيا
.اسم من سَم تيلورهِ
.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم
ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم
حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه
..:: زندگي در مريخ ::.. :: قسمت پنجم از فصل اول ::
::. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم .:: www.iranfilm.net
.: مترجم : عابد :. alinejad_emrooz
!از اينجا بريد!بريد بيرون
،کالين کِلِي .جاده ي هيثفيلد شماره ي 8
.فکر کنم يه حمله ي قلبي بوده
خوني که سرتاسر بدنشو گرفته بايد توضيح بده که .چه بلايي سرش اومده
تو چته؟ - .سرما خورده ام -
با چاقو زدنش؟
.اگه اينطوري باشه، من نتونستم جاي ضربه رو پيدا کنم
.خُب،ديشب خيلي سرد بود
.ممکنه به خاطر سرماي زياد به کندي مرده باشه
،و من بوي الکل رو حس ميکنم .پس من بايد بگو که ساعت 11:30 مرده
چطوري ميخواي باهاش کار کني؟ - .زمانش داره ميگذره -
.اينو پيدا کردن
.منچستر يونايتد
...خُب
هر کي که اينکارو کرده،لااقل .يه انگيزه ي خوبي داشته
.اون يه طرفدارِ تيم منچستر سيتي بوده
بايد من به اون خانم پير اجازه بدم که ميتونه عضو باشگاه مجردها بشه؟
.نه من بهش ميگم
مادرت خونه است؟ - !مامان -
.من افسر پليسم ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
ريان؟
.من ديگه ميخوام برم
ميتوني به خاطر من مواظب مادرت باشي؟
قول ميدي؟
قاتلِ پدرمو پيدا ميکني؟
.آره ميتونم - قول ميدي؟ -
.
.اي نمي تونه مربوط به فوتبال باشه
.من يونايتد و من سيتي شنبه بازي دارن
.بعضي از اين زمين چمنها هميشه توش بازي ميشه
.ولي اين اونکارو نکرده
،اگه اين درموردِ فوتبال باشه .بايد به سختي مصدوم ميشد
.اون مرده .اين کاملاً جديه
.کالين کِلِي کتک نخورده
مجبور نبوده چون رو پيشونيش نوشته بود ."گئورگي بست بهترين پرتاب کننده است"
در اصل، امروز صبح من چيزي نديدم که ثابت کنه اون مرده
.به خاطر اينکه طرفدار کدوم تيم فوتباله
،اين به خاطر اينه که تو به اندازه ي من .من سيتي رو نميشناسي
،من ميخوام به خانواده اش ،دوستاش .و همکاراش بگم
.اگه انگيزه ي ديگه اي باشه من پيدا ميکنم
،تو اونکارو کن،شرلوک، و اگه کار نکرد .يقعه ي آبدارچي رو بگير
.شايد کارِ اون باشه
.من سر ناهار شرط ميبندم کارِ ولگردهاست
.سلام،عزيزم،مامور اِسکلتون هستم
شما هيچ آدم مشکوکي رو اين اطراف نديديد؟
حالا چي ،رئيس؟ - .بايد برگرديم سرِ گزارشات -
...لازمه که ما با يه روشي بهش برسيم
.اجازه بده سوالم رو دوباره بگم
.ولگرد عوضي .فضا رو بيهوده اشغال کردي
.براي يه مدتي کمي ميشه سرمون خراش برداشته
.لباسش خونيه ولي فقط پشتش
. اگه براي اون نباشه، هيچوقت نمي فهميم
چي پيدا کردي؟
اينجا
.اينجا زير پشتِ موي گردنش يه سوراخ کوچيک داره
،ما ميتونيم بريم داخلش و سرش وقت بزاريم ...ولي حدس من اينه که
.اين سوراخ تا مخچه است
چاقو؟
.خيلي کوچيکه
پس چي؟
.فکراي تو از من بهتره
،همه ي چيزي که من مي تونم بهت بگم .اينه که عمقش بيشتر از 3 اينچ نيست
.پوستش هم دندونه دار شده، از يه طرف
مثل بعضي از اين وسايلهاي شکار؟
شايد
جايه ديگه اش صدمه نديده؟
.چيزي نبود که من نتونم پيدا کنم
نه شکستگي و نه کوفتگي؟ - .هيچي -
چيزي که اشاره به ضرب و شتم داشته باشه؟
نه
اون اينجا بود،مگه نه؟
رايان
اينجا چيکار ميکني؟
مادرت ميدونه کجايي؟
.اون داره با آدمايي که اطرافشن بلند بلند گريه ميکنه
بيا .بيا برگردونيمت
.همه ازم ميخوان گريه کنم، ولي نميتونم
. عيبي نداره.اگه نخواي گريه کني نميتوني
.واقعاً خيلي زور زدم
.تو نميتوني چيزي رو که نميدوني حس کني
،من احساس بدي دارم و بعد
.ولي زياد پايه دار نيست .فقط تعطيلات آخر هفته
چرا؟ - .اون با کاميون ميرفت بيرون -
.اوه، البته که کارش بود
.پدر "واين" هم مرد
واين" کيه؟ رفيقتونه؟" - .بهترين رفيق -
.با عمو و عمه اش زندگي ميکنه
.مادر "کاس" به مامور بيمه کلاه برداري کردن
پدر تو مرده؟
.نه- در واقع،نه ،نمرده
.خوش به حالت
آره
تو با اون زندگي ميکني؟ - .ديگه نه -
.بزار راستش رو بهت بگم،نمي دونم کجاست
.پدرم قول داده بود که منو به بازي شنبه ميبره
کسِ ديگه اي نيست ببرتت؟
.نه بدون پدرم
.اون گل زد،سَم ديدي؟
.يه بويِ خوبي مياد
اَفتر شِيوِ(مايع معطر بعد از اصلاح) جديد خريدي؟
.خيلي وقتِ نزدم - .دليلش همينه که من ازت دوري مي کنم -
.من اينارو براي سربازرس "هانت" آوردم
.برآمده از گزارشات به دست آمده از تحقيقاتِ خونه به خونه است
.اوه،من ميتونم بگيرمشون
خُب،حات چطوره؟
خوبه،تو؟
.آره،خوبه
اسباب تفريح بيشتري نمي خواي؟
اسباب تفريح؟ - ...ميدوني ،در مورد -
...سفرِ زمان .چيزي براي تجربه ي خارج از بدن
،خُب،رفتم و "دکتر هو"رو ديدم و اون برام مقداري قرص تجويز کرد ...خُب
.ميدوني،من نميتونم بدون تو کار کنم -تو و روحت با هم
يا؟
.يا...تو ميتوني از اون ابزار براي گفتگو استفاده کني
.صدامو خيلي جذاب ميکنه
.
...اينا وسايلهاي تو کوچه ان
فرانسيس انداخته توش؟
.آره،چيزي اينجا نيست
اين چيه؟
.يه تيکه ي فلزي
چي هست؟
.اجازه نميده کفشت از پات درآد
براي قربانيه؟
.هيچ نشون و علامتي از تيکه ي فلزي نيست
براي مصاحبه تو رفته بودي ميخونه،آره؟
آره
رنگِ موکت چي بود؟
.سخته بگم
.سعي کن
.يه جورايي ... بنفش مايل به قرمز
.فکر کنم چيزي پيدا کردم
.شماره تلفن درمانگاه تخصصي روي تخته اعلانات زده شده
.من فقط گزارشات خونه به خونه رو خوندم
و؟
،يه زن در خونه ي شماره 23
،50 متري صحنه قتل
.صداي يه مرد رو شنيده
."اون فکر ميکنه که اون فرياد زده"کارل
خُب؟
چي ميشه اگه اون کارل نبوده باشه؟
چي ميشه اگه "کال" بوده باشه؟
،چي ميشه اگه عموم سينه داره ميتونه عمه ام باشه؟
،اگه اون "کال" بود
.معنيش اينه که اون قاتل رو مي شناخته
.و بعد من اينو تو وسايلهايي که از خيابون آوردن پيدا کردم
،اين مالِ قرباني نيست
.و اينجا توش تار نخهايِ موکت بوده،رنگ شرابي
.همرنگ موکتي که ميخونه ي ترافورد بود
همونجايي ديشب اون نوشيدني ميخورده؟
خب داري چي ميگي؟
هر کي که اونو کشته با هم از ميخونه اومدن بيرون؟
.کدومش تو فوتبال نبود
.اون ميخونه ي يونايتده
.تو اونجا يه طرفدار سيتي پيدا نمي کني
.بعلاوه،کيف جيبيش هم دست نخورده بود .که به اين معنيه که دزدي هم نبوده
.اين خشونت ديوونه وار نبوده
.يکي انگيزه داشت
،از طرف ديگه چرا بايد يکي تا خونه تعقيبش کنه؟
.از درخت اشتباهي داري ميري بالا
چرا؟
،چون،با توجه به کريس
همه ي اون آدمهايي که تو امروز باهاشون صحبت کردي .همگي يه چيز گفتن
،کالين کِلِي يه آدم خوب بوده،نمک زمين بوده
.هيچ کس در موردش حرف بدي نزد
...ولي - درسته،به کي بدهکار بوده؟ -
با زن مردم ميپريده؟
درسته،تا حالا با کي هر نوع زدو خوردي داشته؟
پس چي ميمونه،يه چيز
اون مي تونسته تو پارک تِرافورد به قتل رسيده باشه
زماني که از ميخونه ي يونايتد اومده بيرون،دو روز قبل از بازي با سيتي؟
يا اينکه اين سوال برات خيلي سخت بوده؟
!تو هيج مدرکي براي اثباتش نداري
.و تو هم نداري
،فرق اينجاست که،من به حرف دلم اعتماد دارم
.و اون بهم ميگه که اين قتل با فوتبال ارتباط داره
معنيش اينه که ما بايد در مورد هزاران طرفدار يونايتد نگران باشيم
.که به فکر انتقام در روز شنبه هستن
همه ي اين دلايل اثبات ميکنن که کار طرفداراي .سيتي نيست
.ببين
چي ميشه اگه من مدرک پيدا کنم؟ - چطوري؟ -
.بزار مخفي برم بينشون
.به سودش اعتماد کن
.مي فهمم کي ديشب باهاش نوشيدني خورده
.مي فهمم چه اتفاقي قبل از ترک پارک تِرافورد افتاده
.بي خيال، بزار نشونت بدم که چقدر زرنگم
.فقط يه مرحله در ميخونه
ميخونه؟
.راي،برو و مالک پارک تِرافورد رو دستگير کن
براي چي؟ - .فکر کنم يه خبرايي -
.خُب،گوش کنيد .انيشتين يه نقشه داره
اون فکر ميکنه که قاتل کالين کِلِي در پارک تِرافورد در شب قتلش
.باهاش نوشيدني خورده
.اون همچنين فکر ميکنه که اونجا يه انگيزه ي غير فوتبالي بوده
.پس ما فکر ميکنيم،که چي تو جعبه است
.بيرون - .آره ،همون -
،پس،تو يه سرنوشت خيالي عجيب
...صاحب ملک امروز غروب باز داشت شد
.به جرم تحريک هوادارا
ما مجبوريم توقيفش رو رد کنيم و .براي يه مدتي نگهش داريم
،پس ما مي تونيم فردا شب بريم به ميخونه
.يه شيفت کار کنيم،درست مثل کسايي که جايگزينشون شديم
،از اين راه ما مي تونيم يه چيزهايي رو بفهميم .بايد ببينيم که چي پيدا مي کنيم
پس ما به به عنوان نفوذي ميريم به ميخونه؟
.کارخونه ي آبجو سازي موافقت کرده
.دورتر از اوني که فوتباليستها بهشون ارتباط داره
.گروه نفوذي ميتونه به صورت موقت مدير و ساقي باشن
پس،کي ميخواد اينکارو بکنه؟
.من خودم داوطلب مديريتم
انيشتين ميتونه به عنوان ساقي کار کنه،کسي سوال داره؟
ميتونم مسئول صندوق باشم؟
.بهت دستمزدي تعلق نميگيره کس ديگه اي نبود؟
.خُب،ما فردا شب ميريم
و همونطوري که من امنيتم رو خطر ميکنم ...تو يه ميخونه ي مربوط به يونايتد
.رِي،من يه پشتيباني کامل ميخوام
.اوه،و اونجا شرطبندي مسابقه ي شنبه روي ميز رِي جمع ميشه
.من ميگم 2 - هيچ سيتي ميبره
.ما به يه شراب ارزون قيمت به اندازه ي کافي نياز داريم
چي؟
.ما نميتونيم يه ميخونه رو بدون گارسون اداره کنيم
-اوه،من واقعاً فکر نمي کنم - .خوبه،همين راهو ادامه ميديم -
.مطمئن شو دخترِ سينه هاش خوب باشه
.فقط يه نظر
هيچکدوم از شما دوتا ميدونه يه ميخونه رو چطوري بايد اداره کرد؟
تو ازم ميخواي که بهت آموزش بدم که چطوري يه مشروب فروشي رو بگردوني؟
آره - الان؟ -
.ما فردا شب شروع مي کنيم
چقدر سخته مگه؟ ...تو انجام مـ
.ميتونم بهتون ياد بدم چطوري اندازه بگيريد
...ولي ما به دل بسته ايم
.کار من يه کم طول ميکشه
.
مي تونم کمکت کنم؟
.ميخواستم ازت چيزِ ديگه اي درخواست کنم
مگه بهت نگفتم؟ .اون فردا گارسونِ جديدمونه
.اوه نه
.مثل اينکه شب طولانيي ميشه
قبلاً اينکارو کردي؟ - .به خاطر همين انتخاب شدم -
.قبل از اينکه استخدام بشم 6 ماه گارسون بودم
،اون و من سينه هاي خوبي داريم .ظاهراً
.
چيزي يادت نرفته؟
،اوه آره .و يکي هم براي خودت
.خيلي ممنون،مهم نيست اگه من انجام بدم
.هِي،اون يه تيکه گوهِ ،اين
گوله ي برف، رِيموندو؟
چرا بهش قول دادي،سَم؟
باباها هميشه اجازه ميدن، اونا نه؟
سلام
مي خواي مامانمو ببيني؟
.اوه،نه،من فقط ميخوان با يکي تو ميخونه ملاقات کنم
.اين وِينه
.سلام وِين
.اون دنبال کسيه که پدرم رو کشته
زياد بيرون نمون بچه باشه؟
.وگرنه بعداً با لگد ميزنم درِ کونت
...خُب،ما دنبال چي هستيم
.کسي که هرنوع مشاجره اي با قرباني داشته
.اونها مجبور نيستن که چيزي بشنون
.اونها بايد شاهد رد و بدل خشم و عصبانيت بوده باشن
.يا اينکه جو رو حس کرده باشن... هرچيزي
جِين؟
منظورِت "رئيس" بود؟ - .ما نفوذي هستيم -
..حق با اونه
.جين
!خُب ،بيايد شروع کنيم
.و اميدوارم اونها کم وراجي کنن
.هُي،با توام.باهات حرف دارم
تو دو شب پيش اينجا بودي؟
.جين
.همينجا بمون
تو معني "نفوذي" رو ميدوني؟
خيلي دستوري؟
.يه ذره،آره
...اين،آم
.پيرهن آستين کوتاه ترکيب بهتري داره،موفق باشي ...
.دو تا مرغ و چيپس
.دو تا ماهيتابه،يه قاشق و يه تغار بزرگ از گوشت چرخ کرده
ديگه چي ميخواي؟
...روغن زيتون ميتونه خوب باشه،يه مقدار هم گِشنيز
اون يه گياهِ - اينجا پارکِ تِرافوردِ -
تو شانس بيشتر داري که يه شتر مرغ .با آلو تو چشماش پيدا کني
.هيچ بشقابي نداريم - .تو يه جوون با هوشي -
!از قريحه ات استفاده کن
.دو تا مرغ و سيب زميني سرخ کرده
.براي ماست،رفيق
اين چيه؟
.مرغ ِ تويه سبد
بشقاب ما کجاست؟
.شما به بشقاب نيازي نداريد .اونو تو سبد ريختم
.بيا صحبت کنيم
مرغ...تو سبد؟
.تو گفتي از قريحه ات استفاده کن
.بزار ببينم چقدر تو راست ميگي
.دو تا سوپ دم گاو
.غذا تمومه
بله، رفيق؟ - .يه ليوان آب جو -
فرانک کجاست؟
نمي دونم،فکر کنم با پليس به مشکل خورده؟
.شرکت آبجو سازي مارو فرستاده جاشو بگيريم
هيچ کاري با "کال" نکردن ،نه؟
کال؟ - همون آدمي که به قتل رسيد؟ -
.نه،فکر نکنم
چرا،"کال" رو ميشناختي؟
.همه کال رو ميشناختن .رفيقِ عاليي بود
کسي که ميخواسته بکشتش به خاطر اينکه طرفدار کدوم تيم بوده؟
پس تو فکر مي کني به خاطر اون بوده؟
.چيزيه که روزنامه ها ميگن
.اگه دوست داشتي بخون
.به سلامتي
.اينو نگاه کن
ديدي؟چي بهت گفتم؟
،فقط به اين خاطر که روزنامه نوشت .معنيش اين نيست که درسته
ببين،اين سياه سفيده.تو فقط دوست نداري .اشتباهتو قبول کني
.من اشتباه نکردم
،پس چي پيدا کردي
به غير از اينکه به جاي شراب شيرين ليمونات ترش دادي؟
.يه شانس ديگه بده ما تازه شروع کرديم
.ما بهتره حرکت کنيم - ...آره،و يادت باشه -
،آره ،باشه .آروم آرم بهش ميرسيم
.اون پول صورتحسابشو نداد
چيه؟
.من اونو به خاطر دعوا سه ما پيش بازداشت کردم
مجبور بودي بزنيش؟
،خُب،فکر کردم اينجوري بهتره
.قبل از اينکه بگه "سلام،سربازرس ".خيال کردم توهم زدم اينجا ديدمت
.ما نميتونيم اينجا ولش کنيم - .اون حالش خوبه -
.خيلي خوب،شرلوک
.دو ساعت وقت داري که هوشتو بهم نشون بدي
کي به خوبي اونو مي شناسه؟
،اينجا هيچوقت يه زن نخست وزير نبوده
.نه بيشتر از اوني که تو سوراخ کونِ منه
.به سلامتي، رفيق
.دوباره همون قدر
غذا چطور بود؟ - .اوه، عالي بود،آره -
.مقداري سرکه رفته بود تو سوراخش
پيتي آره؟
.پيت بوند ،آره - .سَم -
،اين بايد مرموز باشه .که از يه ميخونه بياي به ميخونه ي ديگه
.که بقيه ي آدمها رو پوشش بدي
.اين يه ذره است،آره
خُب آخرين ميخونه که رفتي کجا بوده؟
.اون...اونور شهر بوده
اسمش چي بود؟ - .نيلسون -
پشت خيابون هارت فورد و ميشناسي؟
.به سلامتي،پيت
بله،جوون؟
.4 تا ليوان آب جو و دوتا آبجوي قهوه اي،لطفاً
به مسابقه مي ريد؟ - آره،تو چي؟ -
.نمي تونم،دارم کار ميکنم
.اون يه کارِ کثيفِ،شب ديگه
.کال" يه آدم مشهور شد" .وقتي شنيدم باور نکردم
اون رفيقتون بود؟ - .يه رفيق خوب -
.سيتي کارهايي کرده که بابتش بايد جوابگو باشه
پس هرچي که اونها تو روزنامه گفتن درسته؟
.آره،اونها بايد منتظر فردا باشن
.ما هممون به"کالين" بدهکاريم
.زمان براي اينکه چيزها رو زنده کنيم کمه
،وقتي که ريدي سخته بتوني داستانت رو نگه داري .تو ازم زن ميخواي
.مطمئن نيستم اخلاقي باشه - .(اين نيست ،اين ودکاست(نوعي نوشيدني الگلي -
پيت
اون کيه؟ - ."کوکسيه" -
.ميگفت يکي از دوستهاي "کالين"ِ
.آره،اونا با هم خوب بودن
تمام فصل رو سعي ميکرد خودشو به .بچه هاي سيتي بچسبونه
.به نظر ميرسه که الان شانسشو پيدا کرده
.خيلي شلوغ ميکنن - .ميدونم -
.تنها چيزيه که الان وقت صحبتش نيست
ميخواي من انجام بدم؟
.نه،خودم ميتونم انجام بدم
،خيلي خوب،جوون تو چي حدس زدي؟
بابي چارلتون فردا به صدر جدول ميره؟
.خودمو "لو ماکاري" فرض کردم
رفيق به نظرت درسته؟
درسته،نوبتِ کيه؟
اونها دقيقاً دوستانه نيستن،مگه نه؟
.اين به خاطر اينه که تو از نوع اون آدمها نيستي
درسته؟ کي از اون نوع آدماست؟
من
.تو شبيه آدمي هستي که دوست داره جايِ ديگه باشه
،متاسفم،پيت .من مالِ يه جاي خيلي دورم
خُب، براي مسابقه ي فردا ميري؟
.نه، شک دارم
.نميدوني چي از دست ميدي
.وقتي جوونتر بودم خيلي رفتم
طرفدارِ يونايتدي؟ - .اوه آره -
.يه قرمزته هميشه قرمزِ .(پرسپوليس سرورِ استقلاله)
،همه ي اون آدمها، به خاطر يه چيز ميان
.و بيشترشونو تو قبل از اين تو زندگيت نديدي
.ولي اگه اونها لباس قرمز بپوشن،دوستتن
.باعث ميشن احساس کني که به چيز ديگه اي تعلق داري
.يادم نمياد آخرين بار کِي به يه مسابقه رفتم
...فکر کنم
.فکر کنم همين موقع ها بود
.حالا،اين موقع سال بود
پس چرا ديگه نرفتي؟
.به خاطر يه سري از اتفاقات
ولي تو به هرحال ديگه نرفتي؟
،من واقعاً هيچوقت بهش فکر نکردم .ولي آره،فکر کنم برم
.تو بايد برگردي
.يه قرمز هميشه قرمزِ يادت باشه
.پيت،نوبت توئه،رفيق
.تصميم گرفتي بهمون خبر بده
خونِ قديميت شروع به پمپاژ کرد،آره؟
هنوز هيچي؟
اون يارو کي بود،ستوان فرانسيس از آسيسي؟
.هيچکس عليهش حرفي نزد
.ميرم هوا بخورم
!تو باباي منو کشتي !منهم ميکشمت
!ولم کن
!اون بابامو کشت!ولش کن
!واين
!من کاري نکردم
چي شده؟ - .اون خودشه -
.من اونو تو روزنامه ها ديدم
چي ديدي؟ - .اينکه طرفدارهاي سيتي پدرمو کشتن -
،حتي اگه مطمئن هم باشي .واين نبوده
.خُب،اون طرفدار سيتيه .من ازش متنفرم
.ريان،کارِ درستي نيست، رفيق
،چي ميشه اگه اون يه طرفدار سيتي رو بکشه پس بايد اشتباه تو باشه؟
تو نميتوني شروع به زدن مردم کني
!فقط به خاطر اينکه طرفدار کدوم تيمه
!اونها بابامو کشتن - !نه، کارِ اونها نيست -
پس کارِ کيه؟
.نمي دونم
.مهم نيست
.تو قولتو شکستي
تو ديگه بزرگ شدي،مگه نه؟
.من با بابام براي تماشاي فوتبال ميرفتم
.هر شنبه،يونايتد رو ميديديم
.اون تنها روز هفته بود که منو پيش خودش نگه ميداشت
ميدوني منظورم چيه؟
.کاري که تو ميکردي
.فقط من و پدرم
،بعد وقتي اون رفت
.هيچوقت من دوباره نرفتم
.خُب،ما يکي نيستيم
،چيزِ ،رفيق
،اگه تو کارهايي رو که بابات انجام ميدادي ديگه ندي
.تو دوباره همشونو از دست ميدي
،و همين حسي رو که الان داري خواهي داشت
.هيچوقت ازت دور نميشه
.من واقعاً از دستش دادم
.ميدونم
.اونجا يه مشکلي هست
.اگه مشکلي هست، به ايستگاه زنگ بزن
.به نيروي پشتيبان بگو آماده باشه
ميتونيم صحبت کنيم؟
."طولاني ترين حرف اينه"نوبتِ منه
و "چي ميخواي بگي"؟
!الان
!متاسفم،رفقا !تينکر بل احتياج به يه دست داره
.من چند لحظه ديگه برمي گردم
فکر ميکني داري چه گهي ميخوري؟
.بهت گفتم که دارم چيکار ميکنم،کير کوچولو
!دارم دستهامو کثيف نگه ميدارم
،حالا،همونطوري که تو گفتي من اومدم اينجا-پس
.حتي با اينکه ميدونم تو داري اشتباه ميکني
،پس،تا وقتي پات تو اين ماجرا هست
.بپرس "دِنيس لاو" زيرشلواريه چه رنگي پوشيده
من دارم تعدادي نره خر رو دور هم براي شانسمون نگه ميدارم
!و تو احمق تر از اوني که هستي به نظر نمياي
.فکر کردم مست کردي - .آره،خُب،دوباره فکر کن -
من ميتونم زيرميزي با هر کدومشون بخوريم
.و هنوزم تو خونه ام يه ليوان ديگه بخورم
فکر ميکني به خاطر چي سربازرس شدم؟
فکر ميکني اونها بهم از کيف خوش شانسيشون نشون ميدن؟
.درسته،خُب،بريم کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
.و اگه بخوام خيلي هم بخورم،ميتونم به زنم زنگ بزنم
کارمون تمومه؟
.بله رئيس - .خوبه -
اونها خيلي سرزنده ان،مگه نه؟
.و اونها بينشون يه مغز متفکر ندارن
پس اين "کوکسي" شبيه چيه؟
.اون شبيه خُلاست .لالقل،خودش اينطوري فکر ميکنه
!خُب!نوشيدني بخوريم
.براشون بيار،گارسون عزيز
.هِي،دستهاتو براي خودت نگه دار
!فردا اونجا کله هاي زيادي ميشکنيم
ما مي دونيم که اونها "کالين" و کشتن،آره؟
چي؟
کالين".تو عکس کدومشونه؟"
اونجا طرفدار سيتس زياده،کي ديگه هست؟
.من شنيدم اون نبايد باشه.رفيق
از کي؟ - يکي -
،خُب،هر کي بوده،از کونش حرف ميزده
.چيش مهمه، تو حتي "کالين" رو نميشناسي
.اون يه قرمز بود و به اندازه ي کافي برام خوب بود
اون يه طرفدار سيتي بود،نبود ،رفقا؟
،اونها ميدونن که چه بلايي فردا سرشون مياد .نگرانش نباش
نقشه چيه،رفقا؟
چي،من شمارو امشب ديدم و شما بي مقدمه ميخواين در مورد کار من سر در بياريد؟
مشکلت چيه؟
.مردم دماغشون رو تو کاري فرو ميکنن که بهشون مربوط نيست
.هِي،بي خيال ...ما ميخواستيم نوشيدني بخوريم
.مشکل چيه؟ما فقط يه کوچولو صحبت دوستانه باهم داشتيم
کي گفته تو دوست مني؟
تو براي چي خيلي علاقه داري که من چيکار مي کنم يا نمي کنم؟
پليسي چيزي هستي؟
.فراموش کن رفيق .اگه نمخوان صحبت کنن ،فراموش کن
.ريدم به همتون
تو چي؟ - .کارِ ما تمومه -
.تو گفتي نوشيدني بيشتري برامون بياره
،من فقط براي رفقام سفارش دادم .تو هم که گفتي يکي از اونها نيستي
تو خودت ميري يا اينکه بندازمت بيرون؟
چي ،هممون رو؟
.درسته
بيا، بعدي کيه؟
.تو خيلي جيگر داري
.بسه ديگه گروه دخترهارو دورت جمع کردي
"بي خيال ،"کوکسي .فردا روز بزرگيه
اجازه بده کمي نوشيدني بخوريم،ها؟
آره،ما بين خودمون فکر مي کنيم، که هممون بستيم .و فردا رو از دست ميديم
چي ميگي ما نوشيدني بخوريم،ها؟
.بي خيال،جين،با هم دست بديد
.آب جو بريز
.رفيقت خيلي خايه داره
،اگه اونها بزرگتر هم بودن .اون به يه فرقون نياز داشت
عزيزم نميخواي بياي پيشمون؟ - .شايد بعداً اومدم -
.مثل اينکه دوست جديد پيدا کردي - .يه جوون لاغر -
.فکر کن، اون هم مثل تو اَفتر شِيو بزنه
.من اَفتر شِيو نمي زنم
.
.خُب
تا وقتي که نظر احمقانه ات برامون کاري درست نکرده .بايد چشممون به تخمامون باشه
.ما مجبوريم که دوباره اون لاتهارو بازجويي کنيم
خوب ميشه انجام بدي؟
.در حال حاضر،تنها چيزيه که ما ميتونيم انتخاب کنيم
حتي اگه اونها چيزي ندونن،از کشته شدن کسِ ديگه اي .جلوگيري ميکنه
سلام
...ببين،من
من هنوز دارم تلاش ميکنم که قولمو نگه دارم،باشه؟
...اون فقط .ممکنه يه کم طول بکشه
تو به مسابقه ميري؟
.تو شالتشو بستي
.مالِ من نيست
.مالِ بابامه
.مادرم بعد از اينکه روزنامه ها رو خوند،ميخواست بندازتش دور
.من فقط پوشيدمش به خاطر اينکه بوش رو حس کنم
...صبر کن
.ما اين شال رو تو کوچه پيدا کرديم
.اون پوشيده بودتش
.من اينو تو ايستگاه دارم
.اون فقط روز مسابقه مي پوشيدش
پس اون وقتي از خونه رفت نپوشيده بودتش؟
مطمئني؟ - .آره -
.اون فقط يکي داشت اونم اين بود
ملکولم کوکس" جزء کسايي بود که اونشب تو ميخونه" .نوشيدني خورده بود
.ميخوام تمام محکوميتهاي قبليش به جرم دعوا رو بررسي کني
!حرکت کن
.بوش کن
متاسفم؟ - .بوش کن -
.موذي - .خواهش مي کنم -
خُب؟ - خُب که چي؟ -
،وقتي اون گزارش هارو برام آوردي .گفتي که بوي خوبي مياد
همين بو بود؟
آره،فکر کنم؟
.من اَفتر شِيو نميزنم
.نه،ولي نامفهوم حرف ميزني
،ولي ديشب تو ميخونه
.گفتي اون "ملکولم کوکس"افتر شيوي مثل من زده
همين بود؟ - .فکر کنم -
.درسته
جوونک تو ميخونه گفت
،که ملکولم کوکس از دعوا با يه طرفدار سيتي سود برده
.ولي هيکدوم از طرفدارهاي يونايتد خوششون نيومده
خُب؟
.ولي الان خوششون مياد
پس چي شده که نظرشون عوض شده؟
بگو
.اين شال تو صحنه اي که کالين کِليِ کشته شده بود پيدا شد
.الان، من اينم از خونشون آوردم
.اين شال مالِ اون نبوده
.من فکر کنم اين متعلق به قاتلشه
.آره،ولي اين شال يونايتد - دقيقاً -
و هر کي اينو انداخته از افتر شيوي استفاده ميکرده
.که ملکولم کوکس استفاده ميکنه
.بوش کن
.آره،بدون شک اون و دو ميليون نفر ديگه ازش استفاده ميکنن
.کاراته باز قوي
.کوکس قبلاً هشت بار ديگه محکوم به دعوا بوده
.من اينارو پيدا کردم
اسلحه اي که کالين کِلِي باهاش به قتل رسيده بيشتر از 3 اينچ نبوده
.و يکطرفش دندونه دار بوده
،وقتي تو ديشب عليهش عمل کردي
.ملکولم کوکس مثل اين کليدشو لاي انگشتش گذاشته بود
.کليدها.فکر کنم اين عاملِ قتل کالين کِلِي بوده
.مثل يه پنجه بوکس
.که پليس نمي تونست بفهمه اگه برش ميداشتن
پس تو فکري ميکني کوکس کِلِي رو کشته؟
.همش رو حّس مي کنم
.شک دارم که قصدش کشتنش بوده
،ولي اون فکر کرده با حمله با يه طرفدار يونايتد
،ميتونه بندازه گردن طرفدارهاي سيتي
.و يونايتدي هاي دو آتيشه رو برعليهشون کنه
.همشون اشتباه مي کنن،که کِلِي مرده
...اگه ما بتونيم ثابت کنيم که
.ما ميتونيم جلو اون ولگرد رو قبل از برهم زدن مسابقه بگيريم
.مسابفه تا دو ساعت ديگه شرروع ميشه
پس طرفدارهاي سيتي بيگناهن؟
.در اين مورد،من با چيزايي که تو پيدا کردي موافقم
آدرس داري؟
!کيه - .شير فروش -
.خوب،جوونک
چي شده؟
.تو بازداشتي
!قصدتو تو ضيح بده
.
!نه،کاري که تو کردي اشتباه بوده
.
يه تکه ي فلزي گم کردي؟
.ملکوم کوکس،من تو رو به جرم قتل کالين کِلِي بازداشت مي کنم
!من نکشتمش - !پس کارِ کيه؟ -
...تو مجبور نيستي چيزي بگيمگر اينکه خودت پس
!اون يه حادثه بود - تو زديش؟ -
!تو زديش؟
...ولي هر چي بگي - !من نبودم -
...ميتوني يه مدرک بدي - !کارِ پيتِ -
.ايده ي پيت بود-
هيچکدوم از بچه ها نمي خواستن سيتي رو
از بين ببرن و اون بود که اونشب تو ميخونه بود ...و اون گفت
،اگه ما يه طرفدار يونايتد رو بزنيم .موجب دردِسرِ اونها ميشه
پيت... بوند؟
.آره.ما فقط مي خواستيم يه کم بزنميش
،اون کسي بود که بهم نشون داد از کليد چطوري ميشه استفاده کرد .اين علامتشه
.من فقط تنهايي رفتم که کمکش کنم
ما فقط ميخواستيم يه کم بزنميش،ولي وقتي .پيت بهش ضربه زد اون افتاد زمين
.من نمي دونم چيکار کردم
.پيتر بوند کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
...يونايتدي هاي با وفا
.هنوز طرفدارهاي سيتي رو براي قتلِ کالين کِلِي مقصر ميدونن
،همونطوري که شما هم مي تونيد تصور کنيد .آبي ها به خاطر اين خيلي خوشحال نيستن
پس طي يک ساعت،هر دو طرف همديگه رو تو کارخونه ي پارچه بافي قديمي ملاقت ميکنن
.پشت تعميرکاه در خيابان لِيمينگ
اين ميتونه خيلي بزرگ و زشت تر از
.هر دعواي قبل از مسابقه اي که قبل از اين ديده بوديد،باشه
.پس اجازه بده بريم
.زود باشيد،شنيديد چي گفت !عجله کنيد
رِي کجاست؟
.تلفن زد که مريضه .گفت که سرما خورده و تو رختخواب افتاده
!باشه،زود باشيد،عجله کنيد
،فِليس،ساعت يک
ميخوام که با ايستگاه راديويي منطقه تماس بگيري
.و بهشون بگي که ما قاتلِ کالين کِلِي رو پيدا کرديم
براي چي؟ - .فقط انجام بده -
.و مطمئن شو که ميگي که قاتل يه طرفدار يونايتدي بوده
.از اين راه، ما ميتونيم بعضي هارو از کتک خوردن نجات بديم
.
!واگونهارو ببند
.همه محکم بشينن
.بفرما
.خُب،بريم بگيريمشون
.صبر کن
.چه خبره
.خيلي خوب،رفقا، وسايلتون رو برداريد
تو چيزي بر نداشتي؟
نه
.موفق باشي
!بريد،بريد،بريد،بريد،بريد
!بله
تو فکر کردي بعد از همه ي اينها مياي مسابقه سَم؟
.من افسرِ پليسم
مشکلت چيه؟
توئي
ميدوني چند وقته منتظرِ اينم؟
.علاقه اي ندارم - .هيچکدومشون علاقه اي به اين کار نداشتن -
،خُب،چي،تو فکر کردي که بايد يه طرفدار يونايتد رو بزني و بندازي گردن اونا؟
.اونها مبارزه نمي کردن
تو بهم چي گفتي،پيت؟ يه قرمز هميشه قرمزه"؟"
.اين فوتبالِ
!تو هيچي از فوتبال نمي دوني
.پيتر بوند،من تو رو به جرم قتل کالين کِلِي بازداشت ميکنم
.تو مجبور نيستي حرفي بزني مگر اينکه خودت بخواي
.هرچي بگي امکان داره عليه خودت استفاده بشه
!ثابت کن - مجبورم -
!ريدم بهت
.اين يه شايعه بود،مرد
.اين کاري بود که ما کرديم .اون يه بازيه
.من با پدرم ميرفتم فوتبال
.طرفداهاي يونايتد و سيتي با هم راه ميرفتن
.درِ همسايه کناريمون،يه پرچم سيتي از پنجره اشون آويزون بود
.بچه ها با هم تو خيابون بازي ميکردن
.قرمز و آبي
.و بعد آدمهايي مثل تو پيداشون شد
.و تو اينو ازمون گرفتي
.ببين،يه ضربه ي خوب قسمتي از فوتباله
.اون در مورد غرورِ .غررور در تيمِت
.بهترين بودن
.نه نيست
.اينها چطوري شرروع شد
.و بعد افزايش پيدا کرد
.و بعد وارد تلويزيون و اخبار شد
و بعد باقيِ طرفدارها از باشگاههاي ديگه ،شروع کردن که همديگه رو شکست بدن
.و بعد اين تبديل به نفرت شد
.و بعد اين چيزي نيست که با فوتبال ديگه انجام بدن
،اين تبديل به گانگستر بازي شد
،و اَرازِلي مثلِ تو
،تو کشور پرسه ميزنن
!و دنبال اينن که چطوري دردسر درست کنن
،و بعد ما واکنش نشون ميديم
،و ما مجبور ميشيم دورتون رو حصار بکشيم
.و با طرفدارها عين يه حيوون برخورد ميکنيم
،چهار،پنج هزار تا آدم،عين يه گله تو طويله
و بعد چقدر طول ميکشه قبل از اينکه اتفاقي بيافته؟
،چقدر طول ميکشه قبل از اينکه اتفاق وحشتناکي بيافته
تا ما اجساد رو بکشيم بيرون؟
.تو فکر ميکني که يه يونايتدي هستي
.تو يه نفر رو کشتي
.اشتباه شد
.من فقط ميخواستم يه کم بزنمش
.اون مرد
.اون مالِ منه
.اين به تو تعلق نداره
اين به آدمهاي نجيب تعلق ميگيره
.که تمام هفته رو کار ميکنن تا بچه اشون برن شنبه فوتبال نگاه کنن
.افرادي مثلِ کالين کِلِي
حالت خوبه، رئيس؟
.مواظبش باش
مطمئني نمي خواي اينجا باشي؟
.نه،تو برو.من کاري دارم که اول اونو بايد انجام بدم
.من آماده ام
چيکار کني؟ - .معذرت خواهي -
،اين بود يا اين نبود
يه جنايت فوتبالي بود؟
قاتل باهاش تو پارک تِرافورد مشروب خورده بود؟
.سعي نکن و ريشخند نزن
.حق با منه و تو اشتباه ميکني،فکر کن
به اين خاطر گرفتيمش چون من .متقاعدت کردم که نفوذي بريم اونجا
.قبل اين،تو فقط ولگردهارو مطرح ميکردي
!هنوز درموردِ فوتباله
.نه اون فکري که تو ميکردي - !هنوزم هم مربوط به فوتباله -
تو فقط نمي خواي اشتباهت رو قبول کني،ميخواي؟
.ميدوني،اين خيلي بچه گانه است
.نه،نيست - .آره هست -
من فکر ميکردم سرما خورده؟
!گروهبان
!برگرد اينجا،تو کوچولوي دله
سلام
.مادرم بهم گفت که تو اون آدمي که پدرم رو کشت گرفتي
من بهت قول داده بودم،مگه نه؟
تو کسي رو ميشناسي که اينو بخواد؟
چي هست؟
.يه بليط براي بازي
تو يادت مياد که در مورد پدرم بهت چي گفتم؟
.من اشتباه ميکردم که هيچوقت به هيچ مسابقه اي نرفتم
،هِي،تو هيچوقت نمي فهمي.شايد يه روز
.من و تو با هم بتونيم بريم يه مسابقه رو ببينيم
.خوشم مياد
.من خيلي دوست دارم
...ولي براي الان،من فقط يه بليط دارم، پس
تو کسي رو داري که تورو به اونجا ببره؟
بفرما،اون مگه رفيقت نيست؟
اون عموشه؟
.به نظرم که اونها هم ميخوان برن
.ممنون، آقا
تو خيلي براي مسابقه استرس داري،سَم؟
مترجم عابد alinejad_emrooz
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net